(Kalau ada kesempatan, atau sedang usil, saya ubah antarmuka komputer saya dengan bahasa India atau Thailand)

Yang patut diketahui, proses translasi ini susah-susah gampang, bikin gregetan. Nyakitin hati tapi bikin senang. Saya sudah beberapa kali ikut menerjemahkan program kode terbuka (open source), dan memang itu yang saya rasakan. Heheheee^^

Array (senarai?)
Hardware Abstraction Layer
Regular Expression
Static Typing Compiled Languange
dst..

Niscaya pemrograman akan menjadi sulit dipelajari..

*di jepang setahu saya tidak semua istilah diterjemahkan.., tetapi tetap dibiarkan seperti aslinya..

Surel lebih indah. Tetapi kawan saya mengatakan, PT Pos Indonesia menggunakan kata ratron, bukan surel. Nah lo.

Kata “mengunduh” juga terlihat lebih enak dibandingkan kata “men-download” apalagi “ngedonlot”.

Yang belum terbiasa buatku adalah kata-kata seperti jaring dan luring.

Materi-materi tutorial atau artikel berbahasa Indonesia memang mesti terus diperbanyak dan menjadi tantangan untuk memperbanyaknya. BTW, saat ini materi-materi berbahasa Indonesia sudah cukup banyak di internet.

Sama-sama bingung mungkin karena sudah sangat terbiasa dengan bahasa yang selama ini digunakan

Masalahnya kalau belajar bahasa Inggris, banyak materialnya di Internet, banyak yang bisa. Tidak yakin sesuatu bisa diskusi sama teman, beres.

Kalau belajar bahasa baku? Punya 20 teman, semuanya sama sama bingunggg.

Thanks buat pandangannya yang mencerahkan.

@Ben,
Thanks. Cocok buat jadi proof reader

@Pebbie,
Memang tidak dipaksakan, namun tren-nya akan kearah itu karena sebagian website besar menggunakan model redirect otomatis sesuai asal negara, meski kita tetap punya pilihan mengubahnya. Saya setuju bahwa bahasa senantiasa memiliki banyak faktor dalam pemasyarakatannya. Kalau kita tidak terlalu akrab pada suatu istilah, kita bisa memilih untuk tidak menggunakannya, tidak menyerapnya atau mengajukan kata pengganti.

@Nanda,
Thanks buat tambahannya. Untuk pemahaman dokumen spesifik seperti javadoc atau berkas lain dalam konteks tertentu memang membutuhkan penyesuaian, analoginya sama saja dengan meminta penerjemah umum untuk menjadi penerjemah pertemuan industri.

Saya pernah mengikuti pertemuan yang menghadirkan pihak manajemen dari Jepang dengan pekerja di Indonesia, hasil terjemahannya banyak yang tidak tepat karena istilah industri yang sudah baku (seperti TQM, QCC, Just in Time) diterjemahkan mentah-mentah ke bahasa Indonesia.

@Oom Yahya, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
Sekarang mungkin penerimaannya sudah lebih baik ketimbang beberapa tahun lalu Om, soalnya saya masih ingat dulu ada Winbi (Windows berbahasa Indonesia) yang layu sebelum berkembang, CMIIW.

@Budijoi,
Penerjemahan yang kurang pas memang menjadi kendala, itulah mengapa saya menghargai para penerjemah yang cukup kreatif dalam memilih kata terjemahan yang lebih simple dan mudah dipahami (seperti contoh luring dan daring).

Bahasa alay ? Jadi ingat bahasa prokem saat masih seumuran SMP

Bayangkan kalau kita tidak terbiasa dengan istilah komputer dalam bahasa Inggris lalu disuruh membaca Javadoc.

*haduh, kok jadi baku yah?*

nggak masalah kok mas, menurut saya terserah saja mau mengajukan istilah padanan selama penggunaannya tidak dipaksakan (orang dipaksa menggunakan). toh, bahasa pun produk budaya yang senantiasa berubah seiring waktu.

lama kelamaan saya juga jadi suka dengan istilah surel, unduh, unggah, daring, dan luring karena transkripsi dari ucapan ke tulisan yang masih menggunakan kaidah yang ‘alami’. *misalnya pada situasi memberitahukan URL via suara (telepon)*